1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[música dramática]

4
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
¡Vaya! - ¡Sí!

5
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
papá,

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- ¡Vaya! - ¡Atrápenlo!

7
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
ahora los vas a aplastar.

8
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
¡Aaaaah!

9
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
¡Impresionante!

10
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[risas]

11
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- ¡Este es el mejor día! - ¡Hurra! - ¡Sí!

12
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Feliz cumpleaños, Zuzanka.

13
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[clics de la cámara]

14
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Vamos, tomemos una foto.

15
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Acérquense más.

16
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
Ahí vamos.

17
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Listo, listo, listo.

18
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
Ya voy.

19
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[ruido sordo, gritos]

20
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[risas]

21
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Abuela, ¿puedes contarnos tu historia?

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Me encantaría. Venid aquí, niños.
Ya conoces el procedimiento.

23
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Tres ingredientes, ni más ni menos.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Elegiré una coincidencia.

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Y elegiré a un viejo jardinero
como el abuelo.

26
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Guau.

27
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Derek, ¿qué pasa con el tercero?

28
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Mmm, no lo sé. ¿Una foto mágica?

29
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Oye, espérame, ya voy.

30
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
Bueno.

31
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
Uno,

32
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
dos, tres.

33
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Érase una vez...

34
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[música mágica]

35
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
Y aquí estamos.

36
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Tuve un sueño sobre la abuela.

37
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
Yo también extraño a la abuela.

38
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
Está bien. Cuento contigo.

39
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Sé bueno con el abuelo.

40
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
No es fácil para él.

41
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
¡Apresúrate!

42
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
¡Abuelo, abuelo!

43
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[pájaros cantando]

44
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[crujiente]

45
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[llave en la cerradura]

46
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
Somos nosotros.

47
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Oh, ya estás aquí.

48
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
Cariño mío.

49
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Hola. - Mirar.

50
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Todos habéis crecido mucho. Oh.

51
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Hola.

52
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Hola.

53
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Derek.

54
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Déjalo ser.

55
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Hola papá.

56
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Abuela, ¿hola?

57
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
¿Abuela?

58
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
¿Hola?

59
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
¿Dónde está la abuela?

60
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[suspiros]

61
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tom, recuerda.

62
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Ya hemos hablado de esto.

63
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
La abuela ya no está aquí.

64
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[música melancólica]

65
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[niños riendo]

66
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Lo siento, este no es lugar para niños.

67
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
¡Derek, Suzie!

68
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Niños, tengo que irme ahora.

69
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Sé bueno con el abuelo.

70
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Adiós.

71
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Adiós.

72
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Adiós.

73
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[el auto se aleja]

74
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
niños,

75
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
a la cama.

76
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Abuelo, ¿nos cuentas un cuento antes de dormir?

77
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
¿Una historia?

78
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Esta noche no, cariño. Es tarde.

79
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Oooh.

80
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[silbido del viento]

81
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[crujido de madera]

82
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[golpe sordo]

83
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
solo

84
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
¡detente!

85
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
¡Es suficiente!

86
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Será mejor que te vayas a dormir.

87
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
¿Puedo dormir contigo?

88
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Mmm. Quédate en tu propia cama.

89
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Pero no puedo dormir sin una historia.

90
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
¿Qué haces con el sombrero de la abuela?

91
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Tres ingredientes.

92
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Ni uno más ni uno menos.

93
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Basta. Sólo la abuela podía hacer eso.

94
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Mmm. Un paraguas, un gatito y
pastel de fresa. Y la policía.

95
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Tienes demasiados.

96
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Bien, entonces no hay pastel.

97
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Uno, dos, tres.

98
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Érase una vez un gran
hermana y un hermano pequeño.

99
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- De ninguna manera. ¿Por qué el hermano
¿Siempre el pequeño?

100
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Está bien, entonces.

101
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
No, será mejor que te vayas a dormir.

102
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Érase una vez un hermano
y su hermana pequeña.

103
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Vivían en una ciudad donde llovía.
casi todo el tiempo.

104
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
¿Prometes que no será una historia triste?

105
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
No puedo prometer eso. pero lo prometo
un final feliz, ¿vale?

106
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
¡Espera, espera! Me estoy mojando.

107
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
No te entretengas.

108
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Dame el paraguas. Será mejor que lo lleve.

109
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
¡Mantenlo firme!

110
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[trueno]

111
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilka, ¿adónde vas?

112
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Shhh, no la asustes.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Ella debe haberse alejado.

114
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
¿Un gato perdido?

115
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
Más bien fue abandonada.

116
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
No te preocupes, nosotros te cuidaremos.

117
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Eres tan amigable.

118
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
No tienes miedo en absoluto, ¿verdad?

119
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
¡Lo sé! Te llamaremos Valiente.

120
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Hola.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
¿Qué es eso que trajiste?

122
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
Este es nuestro gato. Su nombre es Fearless.

123
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Bruto. Probablemente tenga pulgas.

124
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Cosa desagradable.

125
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
¿Qué has traído a casa ahora?

126
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
¿Un gato?

127
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Justo cuando tu madre y yo
van a la

128
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
teatro. ¿Y quién va a
¿cuidarla?

129
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
Nosotros dos.

130
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Bien, ustedes dos. Hemos escuchado eso antes.

131
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Pero no podíamos simplemente irnos
Sin miedo bajo la lluvia.

132
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Estaba empapada y hambrienta.

133
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
¿OMS?

134
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
¡Valiente!

135
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Sí, así la llamamos.

136
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karel, por favor vístete o
¡llegaremos tarde!

137
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Tu madre y yo tenemos que irnos ahora.

138
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
El gato puede quedarse hasta la mañana,

139
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
pero luego decidiremos qué hacer con ella.

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Al menos no estaremos solos
mientras estás fuera.

141
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
Y definitivamente mantenla alejada de las camas.

142
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
Por supuesto.

143
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Cariño, ¿debería usar la corbata roja?
o el azul?

144
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
El azul te queda mejor, Karel.

145
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
Y por favor, ¿dónde están mis...?

146
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Tus gemelos están debajo del espejo.

147
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
No.

148
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
No olvides las entradas.

149
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Ah, claro, las entradas.

150
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Entradas, entradas.

151
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
¿Dónde los puse?

152
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Niños, quien los encuentre se lleva
un poco de chocolate.

153
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
Papá...

154
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Mira, aquí están.

155
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Por supuesto, en la silla. Podría haberlo sabido.

156
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Bien hecho, Emilka. te lo debo
un poco de chocolate.

157
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Pero Nebojsa los encontró para ti, papá.

158
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Ah, claro. Bueno, entonces Nebojsa
recibe el chocolate.

159
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Deberíamos quedarnos con Nebojsa.

160
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Cada vez que pierdes algo,
él lo encontrará.

161
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilka, papá y yo tenemos que irnos ahora.

162
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Váyanse los dos a la cama.

163
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
Esto es por las entradas.

164
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
bueno

165
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
Buenas noches, Emilka.

166
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Sueño profundo.

167
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Sí, mamá.

168
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Buenas noches, Standa.

169
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
Y no leas por mucho tiempo.

170
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Lo sé, pero es muy emocionante.

171
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Mamá, ¿podrías tocar algo más para nosotros?

172
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
¿Por favor, por favor?

173
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
Está bien, pero sólo un poquito.

174
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
¿No preferirías tener una historia de miedo?

175
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
¡Mamá!

176
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, no te atrevas a asustar a Emilka.

177
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
¿Me oyes?

178
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
Lo sé.

179
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
bueno

180
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
Noche, niños.

181
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Parece que hay alguien aquí...

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
¿Quién podría ser?

183
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
¿Quién crees? Probablemente ellos
Olvidé algo.

184
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Ve y ábrelo.

185
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
Estoy leyendo.

186
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Pero tengo demasiado miedo para ir solo.

187
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Vamos entonces, gato asustadizo.

188
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Standa, espérame! ¡No salgas corriendo!

189
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
¿Otra vez quedando atrás?

190
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Standa, papá te lo dijo claramente.
para no asustarme.

191
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
¿Estado?

192
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
¿Dónde estás?

193
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Te espero en la puerta.

194
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Entonces, ¿qué olvidaste?

195
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Papá, Standa me ha estado asustando.
todo el tiempo.

196
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
niños,

197
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
Es una situación terrible, una tragedia.

198
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
¿Qué harás ahora?

199
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Vamos, niños.

200
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Te lo diré entonces.

201
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Dado que hoy estamos de servicio, es nuestro triste
deber de informarle que como su

202
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
Los padres salieron de la casa, un camión a toda velocidad.
Estaba pasando por allí.

203
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
Patinó, subió a la acera,
y tristemente tu

204
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
los padres no podían salir de
el camino en el tiempo.

205
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Tuvieron que ir al hospital y lo harán.
estar allí durante varias semanas para recuperarse.

206
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Inmediatamente comenzamos a buscar
para ver si alguien

207
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
Estaría dispuesto a acogerte.

208
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
Después de todo, todavía eres solo
niños, ¿no?

209
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Pero lamentablemente no hemos encontrado

210
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
cualquiera que te lleve.

211
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
Así son las cosas.

212
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Si nadie aparece mañana,
Tengo que llevarte a un hogar de niños.

213
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
¿A un hogar de niños?

214
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Allí sabrán cuidarte.

215
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Pobres cositas.

216
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
No tienes a nadie ahora.

217
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
¡Vaya! Me diste un susto.

218
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Bueno, ¿y tú, vecino?

219
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
No, no, lo siento, pero no tengo la
paciencia para niños como estos.

220
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Bueno,

221
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
niños, os hemos contado todo lo que
estaban obligados a decir.

222
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Deseamos tener mejores noticias para
tú, pero desafortunadamente

223
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
nosotros no.

224
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
gracias

225
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
por su atención!

226
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Gracias.

227
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Subtítulos

228
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
por JohnyX

229
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Gracias.

230
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
¡Mami! ¡Papá!

231
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Hola niños.

232
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Soy tu tía Neba. Y tú eres Standa,
y tú eres Emilka, ¿verdad?

233
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Llegué anoche y de ahora en adelante,
Me quedaré aquí contigo.

234
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Yo te cuidaré para que tú
no están del todo solos.

235
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
Y tan pronto como tus padres regresen,
todo volverá a la normalidad.

236
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Seré amable contigo. tienes
nada que temer.

237
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Adiós tía Neba.

238
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Volveremos inmediatamente después de la escuela.
Tía. Cuidarse.

239
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
Y no vamos a ninguna parte, porque
tenemos a la tía Neba.

240
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
¿Puedes creerlo? Alguien en realidad
apareció después de todo.

241
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
Eso es bueno. espera tu
padres en casa.

242
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mmmm.

243
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Mmm?

244
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Queremos ordenar el jardín.

245
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Muy bien, iré a buscar las palas.

246
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
¡Mirar!

247
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
El caracol ya no está.

248
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Pero él volverá.

249
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
No, no lo hará, Tomik. Verá, murió.

250
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
No volverá hoy, pero
tal vez mañana...

251
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
No, nunca. Nunca significa para siempre.

252
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Exacto, Tomik.

253
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Entonces, ¿cuál es el punto de su caparazón?

254
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
Es un recordatorio de que él existió. entonces
podemos recordarlo.

255
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Mmm.

256
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Ustedes, niños, sigan adelante. tengo
cosas que hacer.

257
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzka, ¿me contarás otra historia?

258
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Bien, conseguiré el sombrero.

259
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Tres ingredientes.

260
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Oh no, otra historia no.

261
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
¿Qué pasa?

262
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
No tienes que escuchar.

263
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Ni siquiera puedes pensar en una verdadera
historia de miedo de todos modos.

264
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Sólo espera.

265
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Elegí un bosque espeluznante.

266
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
Y elegí una bestia monstruosa.

267
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Bien, tercer ingrediente: el corazón de una manzana.

268
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Uno, dos, tres.

269
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Érase una vez un niño
llamado Jonás. En su camino...

270
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
a la escuela todos los días, pasó
una puerta misteriosa.

271
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Te dije que estaba cerrado.

272
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Toma, ayúdame.

273
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Cuidadoso.

274
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
¡Vamos, Jonás, salta!

275
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
Es demasiado alto.

276
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
¡Saltar!

277
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
¿No deberíamos simplemente regresar?

278
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
¿Qué?

279
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
no me voy sin eso
tesoro que prometiste.

280
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Pero ¿y si algún desconocido
¿Viven monstruos allí?

281
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Yo me encargo de ellos, no hay problema.

282
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
Es como la jungla.

283
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
¡A mí!

284
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
¡Oye, había una serpiente!

285
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
¿Qué?

286
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
¡Probablemente una víbora!

287
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
¡No te muevas!

288
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Quédate quieto.

289
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Una manguera con fugas. Muy peligroso.

290
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Pero se estaba moviendo.

291
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Bien.

292
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Veo por qué los otros chicos no lo hacen.
tomarte en serio.

293
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
¡Hay algo en esos arbustos!

294
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
¿Otra serpiente?

295
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Pensé que simplemente lo estabas inventando
De nuevo, pero esto es realmente genial.

296
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
¡Sí!

297
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
¡Casi llegamos!

298
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Hay algunas cajas.

299
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Podría haber un tesoro en su interior.

300
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Quizás no deberíamos.

301
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Ya basta.

302
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Hace años que nadie viene aquí.

303
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Apuesto que están llenos de oro.

304
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
¡Seremos ricos!

305
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
No puedo mover esto solo. Ven a ayudarme.

306
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
Son sólo viejos corazones de manzana.

307
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Deben ser mágicos.

308
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
¿Mágico?

309
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
¿Por qué si no alguien se los quedaría?

310
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
¿Sabes que?

311
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
Ya tuve suficiente de tus historias.

312
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Voy a jugar fútbol con los chicos.

313
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
¡Esperar!

314
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
¡Vilda!

315
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
¿Hola?

316
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
¿Hola?

317
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
¿Hay alguien ahí?

318
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
¿Sí? Bueno, entra.

319
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
No quisimos entrar por la fuerza.

320
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Estabas buscando un tesoro y
núcleos de manzana encontrados.

321
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
Y ahora tienes curiosidad por qué guardo
ellos, ¿no?

322
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mmmm.

323
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Anda, dale un mordisco y te lo cuento.

324
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
¡Esto es asombroso!

325
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Cuando yo era sólo una niña, yo
conoció a un joven.

326
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontýnek Pokorný.

327
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Era muy guapo.

328
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
Y un aventurero.

329
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Navegó por mares tormentosos y
caminé a través de

330
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
Las selvas más traicioneras de todas.
sobre el mundo.

331
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
Él también fue valiente.

332
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
voy a ser un aventurero
un día también.

333
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
¿En realidad? Pero es una vida peligrosa.

334
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
No tengo miedo.

335
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
¡Ups!

336
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Pero Leontýnek siempre volvió a mí
después de cada aventura.

337
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Entonces nos casamos.

338
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Como regalo de bodas me trajo un gran
Cesta con una criatura muy extraña en su interior.

339
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Ni tigre ni avestruz.

340
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Algo intermedio.

341
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
Y sólo comía corazones de manzana.

342
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
¿Núcleos de Apple?

343
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Bueno, entonces plantamos manzanos.

344
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
No comimos nada más que manzanas y vivimos
felices juntos durante muchos años.

345
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
¿Y qué pasa con la criatura?

346
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Creció y creció.

347
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
Al final se hizo demasiado grande para
casa, así que tuvimos que trasladarla al jardín.

348
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Pero de repente Leontýnek enfermó.

349
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
No pasó mucho tiempo antes de que se fuera.

350
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Todo poco a poco fue creciendo
y cayó en ruina.

351
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
¿Y adónde fue Leontýnek que
¿No pudiste volver a ayudar?

352
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Ven, te lo mostraré.

353
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
Bueno.

354
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Vaya, aquí tienes un verdadero tesoro escondido.

355
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
Pero...

356
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Sólo basura que trajo Leontýn
de regreso de sus viajes.

357
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Mi verdadero tesoro está ahí atrás.

358
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Mi querido Leontýn Pokorný.

359
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
Él falleció, pero nunca estaremos separados.

360
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
El es el amor de mi vida,
por siempre y para siempre.

361
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Lo siento, pero realmente tengo que correr.

362
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Pero vuelve y ayúdame con el
corazones de manzana nuevamente.

363
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Esa bestia come tanto y me estoy poniendo
Un dolor de estómago por todas estas manzanas.

364
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Definitivamente lo haré.

365
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
¿Jonás?

366
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Sí.

367
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Toma la llave de la puerta.

368
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Gracias.

369
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Para que no tengas que trepar por la pared.

370
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
¿Pero estás seguro de que esa bestia no es...?

371
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
¿peligroso?

372
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
Soy...

373
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
sin miedo.

374
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
No...

375
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
aunque sea un poquito.

376
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

377
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Oh.

378
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Te gustan las manzanas, ¿no?

379
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Dulces y rojos.

380
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
¡Mmm, ñam, ñam, ñam, ñam!

381
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Yum! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]

382
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Te gustó eso. puedo darte
otro bocado.

383
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
No das miedo en absoluto. Nadie
alguna vez creeré esto.

384
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Hada, ¿qué haces ahí?

385
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Me estoy escondiendo del monstruo.

386
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Su nombre es Bestia.

387
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, el monstruo... ella
casi me destroza.

388
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Creo que ella sólo quería jugar.

389
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Vaya, eres tan valiente.

390
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Ella casi me devora y tú te domesticaste.
ella así como así. ¡Ey!

391
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Por suerte, ella sólo come corazones de manzana.

392
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Entonces tenías razón sobre ellos.
siendo mágico.

393
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Podríamos volver y alimentarla mañana.

394
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
¿Crees que ella tomaría un
núcleo de mi parte también?

395
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Bueno, tal vez.

396
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonás, te quedarás conmigo solo
por si acaso, ¿no?

397
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Claro, no te preocupes.

398
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Debe sentirse sola aquí.

399
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
Adiós.

400
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
Y así fue como Jonas domó al monstruo.

401
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Sí, y todo lo que hizo falta fueron algunos
núcleos de manzana viejos.

402
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
¡Ay! ¡Oye, míralo!

403
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.]

404
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Ah, bueno.

405
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
No puedo hacerlo funcionar. es
simplemente no funciona.

406
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
Ese es el sombrero de paja de la abuela. yo uso
es para mis historias.

407
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
¿Cuentos para dormir?

408
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Sí, sus historias.

409
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzka, creo que al abuelo le vendría bien una historia.

410
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
¿Una historia? ¿A mí? No, no, no, no, no.

411
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Afuera hace frío y está oscuro.

412
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Vamos, está mejor por dentro.

413
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
¡Guau, esto es genial! Mira eso.

414
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
¿Lo hiciste tú mismo?

415
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
El abuelo me ayudó, pero es
Aún no terminado.

416
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, basta.

417
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
La abuela estaría orgullosa de ti.

418
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Entonces, ¿quién empieza?

419
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
¡A mí!

420
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
Un pájaro colorido.

421
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
Una corona.

422
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
¿Zapatillas?

423
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
No pude pensar en nada más.

424
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
Está bien.

425
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Uno, dos, tres.

426
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Érase una vez el viejo Bohdan.

427
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
El sol estaba saliendo, pero Bohdan
ya estaba despierto.

428
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Tres, dos, uno. [BIP, BIP]

429
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Mañana.

430
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Mañana.

431
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Mañana.

432
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, por favor hazte cargo de esto.
al señor Bohdan.

433
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Aquí están...

434
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Uno, cuatro, nueve, tres sesenta y siete.

435
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Los periódicos han subido un poco, ¿sabes?

436
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Pero no por mucho.

437
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Ocho centavos todavía es algo.

438
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Ocho aquí, ocho allá.

439
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
No, no, no, volveré.

440
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Ah, está bien.

441
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Puede esperar.

442
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
No, de verdad.

443
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
No le debo nada.

444
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Pero señor Bohdan, por favor,
puedo pagar mañana.

445
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Ahora sólo está fijado en 18.

446
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
¿Te imaginas?

447
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Cualquiera puede hacer esto hoy en día.

448
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
si,

449
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
ellos pueden.

450
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.

451
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
¿Recuerdas?

452
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Etna, Martí?

453
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Nuestro primero y último. solo nuestro
primer y último viaje.

454
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Pero no fue por mi culpa, ¿sabes?

455
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
Estaba esperando que dijeras que querías
ir a algún lado, pero nunca lo hiciste.

456
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
¿Por qué nunca me pediste que
llevarte a alguna parte?

457
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
Es cierto que debería haberlo ofrecido antes.

458
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Te habría llevado alrededor del mundo
tres veces, no sólo una.

459
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
Al diablo con mi reumatismo.

460
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Para que lo sepas,

461
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
Incluso te habría llevado en avión,

462
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
como siempre quisiste.

463
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
¡Maldita sea!

464
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
¡Maldita sea!

465
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
Y ahora esto.

466
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
¡Cógelos por mí!

467
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
¡Cógelos por mí!

468
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
No puedo, es demasiado alto.

469
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
¡Salta, señor Bohdan, salta!

470
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
¡Ahora, ahora, salta!

471
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
¡De nuevo!

472
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
¿Qué está sucediendo?

473
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
¿Pedro?

474
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
¡Vaya!

475
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
Estoy volando.

476
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
Estoy volando.

477
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eeny, meeny, cormorán, tres pequeños
perlas y cinco cuervos.

478
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Tres perlitas y cinco cuervos,
y sólo un cormorán.

479
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eeny, meeny, cormorán, tres pequeños
perlas y cinco cuervos.

480
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eeny, meeny, cormorán, tres pequeños
perlas y cinco cuervos.

481
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Lo sé, lo sé, estoy volando.

482
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
¡Estoy volando!

483
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
¡Ey!

484
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Pero en realidad esto es todo un ejercicio.

485
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[risas]

486
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
No he comido mucho desde esta mañana.

487
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
No puedo evitarlo, necesito descansar un poco.

488
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Pero no es nada

489
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
no lo menciones.

490
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Gracias.

491
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Buen viaje para ti también.

492
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Estoy aquí solo.

493
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Solo.

494
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Volé aquí.

495
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
¿Puedo explicar?

496
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Volé un rato con los cormoranes.

497
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Cormoranes, ¿los conoces?

498
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
Bueno,

499
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
No lo sé. Hace un momento estaba
hablando con martinka,

500
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
y entonces el viento de repente se levantó,
Me levantó y me sopló hasta aquí.

501
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Realmente no entiendo cómo terminé
aquí arriba yo mismo.

502
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Mira, sólo soy un anciano corriente.

503
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Digámoslo de esta manera, no quiero
estar discutiendo con los pájaros a mi edad.

504
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Mi nombre es Bohdan.

505
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Mi madre era Marie y mi
El padre era Radek.

506
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
He perdido a mi Marta,

507
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
pero estoy seguro de que a ella le hubieras gustado.

508
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Es usted muy amable.

509
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Odio haberte puesto a todos
este problema.

510
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
Uno de ustedes...

511
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
Era como un pájaro.

512
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
¿Mmm?

513
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Tres setenta y cinco.

514
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Cuatro.

515
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Que sean cuatro.

516
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Gracias Zaria.

517
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Que tenga un hermoso día, señora Aneta.

518
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Usted también, señor Bohdanec.

519
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
¿Mmm?

520
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
¿Eh?

521
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
Ese día, el anciano decidió que
Nunca vuelvas a ser un aguafiestas.

522
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Gracias, cariño. Tu historia tiene
me trajo alegría otra vez.

523
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ja,

524
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ja, ja.

525
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Vamos, niños, es hora de levantarse.

526
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
Muy bien, sígueme.

527
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
No soy un gran narrador de historias, pero lo hice.
mejor con algunas fotos y espejos.

528
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
¿Qué es eso?

529
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
¡Abuela!

530
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
Es hermoso.

531
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
Me alegro.

532
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Abuelo, ¿puedes contarnos tu historia?
Es el mejor regalo de cumpleaños.

533
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
Ya ves,

534
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
La abuela nunca estará lejos.

535
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Eres el mejor, abuelo.

536
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Gracias.